谈到比喻的翻译，一个首要的问题在于，原文与译文在风格上要尽量做到审美对等。
比喻多用于有着文学色彩的文本，文学色彩在内涵上规定了原文比喻的美，作为译文，一定要再现这种美。所谓“信、达、雅”，赋予其新值的（试读）...
登录
