全部分类/
文学文摘/
译林

译林

2024年04期

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

扫码免费借阅

长篇小说 | 完美人生

长篇小说 | 完美人生

序言人们说一个人无法选择自己的家人，但如果可以，我还是会选择凯茜做我的家人。她是我的姐姐，一个堪称完美的人。她有一头完美的黑发，至于打不打卷儿，那取决于她的意愿。她有完美的朋友，完美的约会对象，有窃窃私语的私密电话，男孩们踊跃开车来接她。她还习惯涂口红。有一次我偷偷试用了一下，被她抓住了，但她并没有笑话我，或冲我大吼大叫。凯茜上大学那年，有些事情发生了变化。放寒假时她虽然回家了，但总是
中篇小说 | 幕后写手

中篇小说 | 幕后写手

“你再说一遍，”我说，“他一定在开玩笑。” “莫特，你知道电视台眼下是什么情况。”经纪人叹了口气，“削减成本。裁员。高管都是些年轻人，甚至《宋飞正传》对他们来说都是怀旧作品。他不是在开玩笑。他愿意和你见面，但他对你的作品几乎一无所知，你需要准备一份作品清单。” “我的全部290部作品？史蒂夫，我并非狂妄自大，但这个家伙怎么可能负责剧集开发而不知道我写过什么？” 这是个工作日的午后。一上午我都
诗歌 | “发现钥匙”

诗歌 | “发现钥匙”

“发现钥匙”小辑收录了15位诗人的15首诗作。他们大都为国内不曾或很少译介的诗人，最早一位生于1871年，最晚一位生于1990年，跨越一个多世纪。所选诗人力求面广：有诗坛健将，也有崭露头角的新秀。所选诗作虽无法反映英伦诗坛面貌，但多少可透露一些信息，让中国读者得以体味英诗某些新的感性。对生态的传统关切之外，更有人与自然、民族与民族关系，乃至当代生存境遇的新感性。正如罗宾·罗伯逊《发现钥匙》一诗所揭
短篇小说 | 匿名信

短篇小说 | 匿名信

这天上午，国家农民银行行长巴尤先生叫来秘书菲利贝尔。“菲利贝尔，”他说，“佩皮尼昂分行的弗洛里奥是做什么的？” “弗洛里奥？他是出纳员，现担任分行的临时经理。先生，你是否记得，老经理布歇去世了，我们还没有找到合适的人选来接替他。佩皮尼昂分行的业务量不大，目前由弗洛里奥在行使管理职责。” 巴尤先生从办公桌上拿起一封信，“这封信是从佩皮尼昂市寄来的。一封匿名信，但是……”他将信递给菲利贝尔。尊敬的
短篇小说 | 猎场

短篇小说 | 猎场

当天早些时候下过雨。现在，天空中布满了铅灰色的不祥乌云，低得似乎要压到地面上。阵阵北风在潮湿的草地上驱逐着枯叶。一些墓旁用来固定花圈的金属架被吹翻了，泥泞的草地上，到处散落着枯萎的花朵、鲜艳的缎带和尼龙丝带。威尔逊·布洛克站在墓地里，黑色上衣的领子翻起来，帽檐压得低低的，以抵挡寒风。天气很糟糕，但即便在阳光明媚的日子里，墓地也是个凄冷的地方。在他63年的生命里，威尔逊·布洛克已经埋葬了40多个
短篇小说 | 餐桌边的陌生人

短篇小说 | 餐桌边的陌生人

“你喜欢阿加莎写的那本马普尔小姐探案的书？” 米歇尔抿了一口酒，看看和她同餐桌的另外三位乘客，他们正在加州和风号列车的餐车上用餐。她金色的刘海有点长，所以她时不时用手把刘海捋到一边，免得遮住眼睛。米歇尔50岁出头，身材娇小，脸庞瘦削，牙齿整齐洁白。她有点害羞，和人说话时常常不敢看对方的眼睛。她的铺位在火车尾部，这次出来旅行是她送给自己的一份礼物，因为她终于离婚了。 “其实只是一个小故事，不是一
短篇小说 | 小山上的乐声

短篇小说 | 小山上的乐声

在耶斯尼庄园的晨间起居室里，西尔维娅·赛尔顿用罢早餐，心里涌起一股夺得了最终胜利的喜悦，就像在伍斯特战役大捷后的第二天，笃信清教的铁骑军士兵也会破例享乐一下。她本性并不好斗，属于环境使然的那一类战士。命运早已注定，她在生活中要经历一系列的小争斗，而且每一次她的处境都不太有利，每一次她都赢得很不容易。但是现在，她确信已经把最艰难的斗争带向了胜利。对她来说，这显然也是最重要的一场斗争。嫁给莫蒂默·
短篇小说 | 好讲究的大老粗

短篇小说 | 好讲究的大老粗

好讲究，爱动手，大老粗，用这三个词来描述我的丈夫最为贴切。结婚前我就知道他是个讲究人。过去，我喜爱这个特质。喜爱他说到做到，准时出现在我家门前，手拿一朵红玫瑰。喜爱他衣着整洁，衣服像是刚熨烫好。最重要的是，我喜爱他来自南方。我人生的最初十年是在佐治亚州度过的。在爸爸带着我们去往密歇根州前，我从未想过有朝一日会去其他地方生活。途中，他因暴风雪死在了高速公路上。之后妈妈再婚，继父是个脾气暴躁的
短篇小说 | 诚实的小偷

短篇小说 | 诚实的小偷

法齐奥探员去巴勒莫陪父亲做体检了，要过几天才能回来。所以，当一位名叫多纳托·布泰拉的先生上午9点来到警察局，声称他家被盗时，蒙塔尔巴诺探长就把奥杰罗探员叫来了。布泰拉大约60岁，坐下后，摘下眼镜，用手帕擦干净，整了整领带和裤子上的折痕，清了清嗓子，又把衬衫袖口从夹克袖子里扯出来，调整了一下坐姿，最后才开口道：“探长先生，自从我儿子亚科诺在德国找了一份不错的工作，并在那里结了婚，我就一个人住。每
短篇小说 | 连续火灾

短篇小说 | 连续火灾

1 停下车后，我打开车门下了车。现在已是午夜零点过后，眼前的住宅小区笼罩在一片黑暗中。路灯星星点点的，街上不见一个行人。车的左边有一幢25年房龄的两层老宅，窗帘拉得严严实实，不见一点灯光。我从后备箱拎出一只塑料桶走进老宅院子，将煤油泼洒在房屋四周；泼完后，又拎出一桶。我将事先准备的五桶煤油全部泼洒在房屋四周，但玄关附近没洒，便于屋子里的人逃生。最后，我划了一根火柴丢过去，火焰便熊熊
短篇小说 | 高山上的雪屋

短篇小说 | 高山上的雪屋

菲尔·马迪根8点醒来时，雪已经下了两个小时，他从旅馆房间的窗户向外望去。灰蒙蒙的清晨，雪花漫天飞舞，他一时惊呆了，傻傻地看着，有些不敢相信自己的眼睛。但这确实是真的；纷纷扬扬的雪花飘落下来，已经将人行道、街道和停放的汽车覆盖了一层白雪。没错，这确实是真的，马迪根想，随即咧开大嘴笑了。他从窗口转过身，匆匆穿过相连的盥洗室，进入萨姆的房间。他必须马上告诉萨姆。萨姆·胡珀正在酣睡，马迪根冲过去，
短篇小说 | 午夜的小丑

短篇小说 | 午夜的小丑

杰克·米勒在黑暗中惊醒，呼吸沉重，汗流浃背。那个噩梦又来造访他了。他看了一眼床头柜上的夜光时钟，凌晨4点30分。他知道，很难再睡着了。向来如此。几小时后，杰克冒着2月刺骨的寒风来到本宁美术用品店。他一边打哈欠，一边揉眼睛。老板史蒂文斯先生正在柜台后接待顾客，见杰克来了，他叫来一名员工接过活计，让杰克去办公室。史蒂文斯在办公桌后坐下，示意杰克坐到对面的椅子上。史蒂文斯问杰克知不知道几点了。杰
短篇小说 | 雪地上的痕迹

短篇小说 | 雪地上的痕迹

伊娃·格林对天气变化异常敏感。此刻，她正透过被雨水打湿的窗户玻璃，望着斯图雷帕肯公园里污脏枯黄的草坪和光秃秃的树木，蹙紧了眉头。真是，前几天还是一片冰天雪地呢，她懊恼地脱口而出。办公室里空无一人，她这话只能说给高高的护墙板听。凝神细听时，她能隐隐听到从双开门后面老板办公室里传出来的交谈声。她好奇里面的人在谈些什么。客人是半小时前来的，是一个瘦弱的女人，两眼含泪，面带忧色。在带她去见老板时，
短篇小说 | 缓存

短篇小说 | 缓存

客人来了。我来到事务所的门口迎接，却发现来的是“空白”。没有什么比和空白说话更麻烦的了。 “不设置外表是有什么原因吗？”寒暄过后，我开口问。 “没什么特别的原因。非要说的话，只是觉得外表没有什么意义。”我接收到了对方发来的文字消息。看来这位也没有设定声音，恐怕性别也是。 “好吧……能告诉我您的名字吗？” 对方发来一串十几位的数字，是乘客编码。我吃了一惊，这位连名字都彻底空白化了。搜
短篇小说 | 正义之道

短篇小说 | 正义之道

这个国家溽热难耐，苍蝇乱飞，多丽丝自一开始就心生厌恶。他们刚从机场到酒店住下来，她就从客房的窗前转过身来，抱怨道：“我们大老远跑到这样的鬼地方来度蜜月？！” 正在打开旅行包的凯恩·温盖特停下来，“对不起，亲爱的，你肯定没想到作为一个教授的妻子，生活会是这样。不过我们只在这儿待两天，时间足够……” “足够你去墓地了。” 他走过去搂住她，“我知道，在你的心目中，这算不上一次真正的蜜月旅行。对不起

译林

目录

长篇小说 | 完美人生

长篇小说 | 完美人生

中篇小说 | 幕后写手

中篇小说 | 幕后写手

诗歌 | “发现钥匙”

诗歌 | “发现钥匙”

短篇小说 | 匿名信

短篇小说 | 匿名信

短篇小说 | 猎场

短篇小说 | 猎场

短篇小说 | 餐桌边的陌生人

短篇小说 | 餐桌边的陌生人

短篇小说 | 小山上的乐声

短篇小说 | 小山上的乐声

短篇小说 | 好讲究的大老粗

短篇小说 | 好讲究的大老粗

短篇小说 | 诚实的小偷

短篇小说 | 诚实的小偷

短篇小说 | 连续火灾

短篇小说 | 连续火灾

短篇小说 | 高山上的雪屋

短篇小说 | 高山上的雪屋

短篇小说 | 午夜的小丑

短篇小说 | 午夜的小丑

短篇小说 | 雪地上的痕迹

短篇小说 | 雪地上的痕迹

短篇小说 | 缓存

短篇小说 | 缓存

短篇小说 | 正义之道

短篇小说 | 正义之道

过往期刊

译林

译林

译林

译林

译林

猜你喜欢

中国数字出版

十月

青年文摘(彩版)

青年文摘

美文

天津文学

海外文摘

小说月报

山东女子学院电子阅览室

山东女子学院电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件