全部分类/
文学文摘/
译林

译林

2025年01期

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

扫码免费借阅

长篇小说 | 冰岛禁地

长篇小说 | 冰岛禁地

献给玛丽亚特别感谢我的向导，来自韦斯特曼纳群岛的西于聚尔·克里斯蒂安·西于尔兹松，还有萨拉·多格·奥斯吉尔斯多蒂尔，他们带我参观埃德利扎岛，并为我提供有关该岛的诸多信息。我还要感谢胡尔达·玛丽亚·斯特凡斯多蒂尔检察官在办案程序方面的协助。感谢我的父母约纳斯·拉格纳松和卡特琳·格维兹永斯多蒂尔为我阅读手稿。一个残酷的字眼就足以引发思想的转变。人心亟须多加留意。 ——冰岛诗人埃纳尔·贝内
短篇小说 | 卖家的懊悔

短篇小说 | 卖家的懊悔

“您好，我是希特尔。您今天有兴趣换一换神灵吗？”希特尔站在半开的门前问，里面只露出一张愁容满面的女性脸孔。 “什么？为什么？” “您考虑过更换宗教信仰会有怎样的价值吗？” “没有，我到底为什么要换？”女人大声问，同时打开房门，让希特尔能够看见她点头示意身后的石质圣坛。门重重地摔上，距离希特尔的脸仅有几英寸之遥。他甚至没有眨眼。挨家挨户推销，你得早点习惯这种事儿。哭过多次以后，终究会习
短篇小说 | 当大坝决堤

短篇小说 | 当大坝决堤

飓风卡特里娜登陆，淹没杰斐逊教区和圣贝尔纳教区的大坝，冲破了第十七街运河、伦敦大道运河和工业运河的大堤，新奥尔良泛滥成灾。灾难发生五天前，警探约翰·雷文·博趁休假开始，把房船送进了干船坞。风暴过境五天后，博坐在平底小船里，旁边是他的“伤心丽莎号”。飓风将房船从干船坞上掀起，卡在了两个巨大的船棚残骸和船舶修理厂的空骨架之间。这家修理厂是乔·鲍滕开的，为“伤心丽莎号”挡住了狂风，现在它正漂在两米多深的
短篇小说 | 废料

短篇小说 | 废料

那日傍晚，阿尔贝托出门往市政府安置在他单元楼前的垃圾箱里扔垃圾时，惊讶地发现有机垃圾箱旁有一口棺材。 “当然啦，”他忖度，“这很合理。里面的东西肯定是有机物。” 他想象着那个人犹豫不决的样子——经过深思熟虑，最终把它放在了绿色垃圾箱的脚下，交给清运人员处理。他们才是城市卫生方面的技术专家，普通公民不必了解这些。他记得自己在垃圾分类时不知道多少次一头雾水，因为一次性物品的材质通常都不是黑白分
短篇小说 | 神枪手

短篇小说 | 神枪手

芭芭拉把手停在门把上，理了理思路。有时，她可以从看病患的第一眼辨别出一些东西，而有时，她也很容易将自己先入为主的观念投射到病患身上。这里说的“病患”，并不是指芭芭拉真的要接诊病人，毕竟病人一般需要约见医生多次。她在这里打交道的大多是嫌疑犯和他们被指控加害了的受害者。有些奇怪的是，警员倒更像是真正的病人。这么说吧，要是她在这里工作上几年，他们可能真会变成她的病人。她打开候诊室的门。他坐在离门最远
短篇小说 | 一起来看落日吧

短篇小说 | 一起来看落日吧

她不慌不忙地爬上曲折的斜坡，房舍渐趋稀少。简陋的房屋不规整地散落在荒凉的土地上。在未铺人行道的路上，随处覆盖着匍匐而生的灌木，几个孩子围成圈子玩耍。在傍晚的寂静里，微弱的童谣声是唯一的生机。他靠在一棵树上等她，瘦而颀长的身子包裹着海蓝色的宽大外衣，头发长而凌乱，一副快活的学生气。“我亲爱的拉克儿。” 她严肃地望向他，又看了看自己的鞋子。“你看，都是泥。也就只有你想得出在这种地方见面。这是什么
短篇小说 | 雨夜惊魂

短篇小说 | 雨夜惊魂

天雨如注，开车的感觉犹如穿越厚厚的水幕。他稍稍松开油门。夜色深沉，又逢风狂雨骤，务必要当心，千万别发生事故，车别出故障。暴风雨之夜，人只想窝在家里。雨刮器 “刺啦刺啦”地反复摩擦挡风玻璃，令人昏昏欲睡。他透过前灯微弱的光晕凝视前方。雨打汽车，听起来犹如白噪声，不由得使他想起希区柯克电影开篇的场景。透过瓢泼暴雨，他注意到路边有人影晃动。那人穿一件绿色派克大衣，伸出拇指，作搭车手势。今宵如是，
短篇小说 | 重拾往日嗜好

短篇小说 | 重拾往日嗜好

早上好。不管是谁在看这篇小说，我都希望他或她这一天过得愉快。我呢，过得不怎么样，最近我的感觉一直不太好。但是，不管健康状况是好是坏，一辈子总有这么一天，人不得不做个总结——这就是眼下我在做的事情。我想我应该首先来个自我介绍。我一直是个充满爱意的丈夫、慈爱温厚的父亲，可无论是作为丈夫还是作为父亲，我的挚爱都过早地离我而去。目前我并不想就我人生的这个方面展开叙述。如果你真的感兴趣，希望完整了解我的
短篇小说 | 英雄

短篇小说 | 英雄

夜晚总是最难熬的。冬天的夜晚从四点左右的黄昏开始，一直到第二天早上八点的黎明。天空有时被照明弹照亮，目力所及之处，左右两边都是犬牙交错的黑色战壕。现在的局势很明朗：他们横扫法国和比利时，从阿尔卑斯山一路打到了英吉利海峡，但约瑟夫只关心伊普尔突出部这块小地方。离他不远的昏暗处有人在咳嗽，那是从胸腔深处发出的咳嗽声，很刺耳。这里是后备队所在的战壕，离最前线还远着呢，那里有三排最复杂的战壕。后备战壕
短篇小说 | 八音盒

短篇小说 | 八音盒

埃丝特终于从椭圆形的金饰镜子前走开了。过去几天，她总站在这面镜子前看自己。精心布置的卧室一角有一扇窗户，昏黄的光从敞开的窗户洒进来，照出她在镜中的枯瘦人形，她只有走开才可以眼不见为净。天色已晚，日光衰微却闷热。这意味着又一个白昼即将结束，新的夜幕即将降临——她一想到这件事，便觉得满心疲惫。她第一次真正感到恐惧。 “埃丝特，你能不能离那面鬼镜子远一点？你这样看起来很可笑。”说话的是她的情人雅各布。
短篇小说 | 男人与他的丈母娘

短篇小说 | 男人与他的丈母娘

1 在一封写于行刑前夕的信里，亚瑟·彭福尔德体会到了法官当时的震惊——像这样一个才华横溢的人竟为了摆脱家庭困境而犯下谋杀的恶行。都不用劳烦这位博学的法官，随便找个犯罪学的学生都能告诉彭福尔德谋杀并非出于突发事件，而是出于先行的心理状态。这起谋杀案发生在1936年。先行的心理状态早在五年前10月份的一个夜晚就形成了，当时彭福尔德从办公室回来，在大厅的桌子上发现了他妻子写给他的一张便条。彭
短篇小说 | 月黑之夜

短篇小说 | 月黑之夜

那个身穿厚呢短大衣的金发男子想打劫我的时候，我正走在公园最南端的煤渣小路上。灰色月光下，我瞥见他从路边的灌木丛中冲出来，但还没来得及反应，就被他勒住了脖子，膝盖顶住了后腰。我喉咙那里一阵刺痛，肺里的空气一下子就没了。我似乎看到了白光闪过。我感觉自己被往后扳着，再迟一秒我就完蛋了。我急忙把左肘向后一击，正中他的胸口。一股气流涌进我的喉咙。我又一记肘击，感觉到勒在我喉咙上的手臂松动了。接着，我就得
中篇小说 | 烂醉

中篇小说 | 烂醉

1 你好，初次见面，自我介绍一下，我叫刈屋学。我当然知道可以匿名，但我就是想报上我的真名。我的名字很普通，在座的各位恐怕也是头回听说老子……我的名字。有人之前见过我，不过你们好像不记得了。我不是第一次在集会上发言，但我是第一次在这里的集会上发言，还请大家多担待。特别是修女，对不起啊，我就这么突然闯了进来。今天特别想进来看看，我也知道我不能随便进，但我还是来了。我小的时候就住在这附近
诗歌 | 语言作为一种形式的呼吸

诗歌 | 语言作为一种形式的呼吸

未抵达英语的彼岸时我尝试在水下言说我笨拙的语言在水流中支支吾吾舌头坠上了贝壳。那时我还没学会怀着羞耻游泳。还没有口唇发绀没有呼吸。当我找到语言她已是一位老妇人坐在悬崖边。她认识每条活着的鱼头发由我从未听过的声音组成。她慢慢教我如何根据记忆塑造字母。我追随语言有时我们只是在浪涛下哭泣看蓝鲸分娩。巨大的孩子们第一次发出声音。我说英语时

过往期刊

译林
2025年01期

译林

目录

长篇小说 | 冰岛禁地

长篇小说 | 冰岛禁地

短篇小说 | 卖家的懊悔

短篇小说 | 卖家的懊悔

短篇小说 | 当大坝决堤

短篇小说 | 当大坝决堤

短篇小说 | 废料

短篇小说 | 废料

短篇小说 | 神枪手

短篇小说 | 神枪手

短篇小说 | 一起来看落日吧

短篇小说 | 一起来看落日吧

短篇小说 | 雨夜惊魂

短篇小说 | 雨夜惊魂

短篇小说 | 重拾往日嗜好

短篇小说 | 重拾往日嗜好

短篇小说 | 英雄

短篇小说 | 英雄

短篇小说 | 八音盒

短篇小说 | 八音盒

短篇小说 | 男人与他的丈母娘

短篇小说 | 男人与他的丈母娘

短篇小说 | 月黑之夜

短篇小说 | 月黑之夜

中篇小说 | 烂醉

中篇小说 | 烂醉

诗歌 | 语言作为一种形式的呼吸

诗歌 | 语言作为一种形式的呼吸

过往期刊

译林

猜你喜欢

中国数字出版

十月

青年文摘(彩版)

青年文摘

青年文学家

读者校园版·成长

读者

美文

山东女子学院电子阅览室

山东女子学院电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件